|
|
|
|
|
| This is a sixteen stringed zither with high and movable bridges. The strings are plucked with plectums attached to the fingers of the right hand, while the left hand is used for ornamenting the notes by pressing the strings. Through a common Chinese ancestry, this instrument is closely related to the Japanese Koto. |
| Cithare a seize cordes enroulees sur des chevilles en bois ou en ivoire et tendues sur seize chevalets mobiles. Le musicien gratte les cordes avec les ongles du pouce, de l'index et du majeur de la main droite, et cree une ornementation de la melodie en exercant une pression sur les cordes avec les doigts de la main gauche. Le Dan Tranh est proche du Koto Japonais et du Tseng Chinois duquel il provient vraisemblement. |
|
|
|
|
| This is a monochord of Vietnamese origin. The string passes over an oblong body and is attached to a tuning screw at one end. The other end passes through a small wooden funnel and is attached to a cured stalk. It is plucked with plectum. At the same time, the back of the hand one can achieve various part-tone series and all notes possible. Nowadays, the Dan Bau is mostly played with an electric amplifier and loud speaker, so that its faint tone is audible in the orchestral context. |
| De creation Vietnamienne, le Dan Bau (ou Doc Huyen) comporte: 1) une boite sans fond; 2) une tige flexible en bois ou en bambou munie d'un resonateur en forme de calebasse; 3) une corde unique en acier ou en laiton. Pour produire des sons plus ou moins graves (ou aigus), le musicien fait varier la tension de la corde en exercant la pression de sa main gauche sur la manche. |
|
|
|
|
| This is a two-stringed lute with a flat, circular body. It is related to the Chinese "moon lute" instrument. |
| Luth qui doit son nom au fait que la caisse de resonance a une forme ronde de la pleine lune. Le joueur du Dan Nguyet gratte les cordes de haut en bas avec l'ongle de l'index de sa main droite. |
|
|
| This is a stringed instrument with a small, cylindrical body, covered at one end with snakeskin. It has no frets. The bow passes between the two strings which themselves are stopped directly with the fingers. This instrument is also of Chinese descent but has relatives throughout Asia. |
| Appele encore Dan Co, Le Dan Nhi est une viele a deux cordes composee d'une manche en bois et d'une boite de resonance de forme cylindrique et fermee a une extremite par un morceau de qeau de sepent. Elle se joue en faisant passer un achet entre les deux cordes. |
|
|
|
|
| Dan Day is a trapezoidal back-less lute which incorporates the peculiarities of the three-stringed 'Dan Nguyet' the four-stringed pear-shaped lute "Day Ty Ba" and the three-stringed lute "dan tam". It is also of Vietnamese origin. |
| En usage seulement dans le nord du Vietnam, ce luth comporte un manche et une caisse en bois de forme trapezoidale. Il reunit les particularites du Dan Nguyet (2 cordes, du Ty Ba (4 cordes) et du Dan Tam (3 cordes). |
|
|
| This is a hollow wooden instrument about 7cm in diameter that is played with the foot. It is attached to a flexible string with a wooden ball on the other end. |
| Tambour en bois d'environ 7cm de diametre joue avec le pied. Il est attache a l'extremite d'une corde flexible dont l'autre extremite retient une balle en bois. |
|
|
| The bamboo flute is a very popular musical instrument in Vietnam capable of producing music which describes the natural beauty of the countryside. |
| C'est une flute traversiere en bambou capable de produire une musique qui decrit la beaute naturelle de la campagne. Le Sao Tre est un instrument de musique tres populaire au Vietnam. |
|
|
|
|
| This is a folk music instrument from the central highlands. A number of thick, differently tuned bamboo tubes, open at the one end, are played by the musicians by clapping his slightly cupped hands in front of the different openings. |
| Originaire des Hauts-Plateaux du Centre-Vietnam, cet instrument de musique est compose d'une series de tuyaux de bambou de differentes longueurs, fermes a l'une des extremites. Le musicien produit des sons varies en frappant des mains devant l'extremite ouverte. |